Glosario de Apuestas NHL: Más de 50 Términos en Español e Inglés
Las apuestas de hockey sobre hielo operan en un idioma híbrido entre el español y el inglés donde los términos técnicos rara vez se traducen por completo. Un apostador hispanohablante que sigue la NHL necesita moverse con fluidez entre moneyline y línea de dinero, entre puck line y línea de puntos, entre over/under y más/menos. Este glosario reúne más de 50 términos esenciales con su equivalente bilingüe y una definición concisa orientada al contexto de las apuestas, no al hockey en general.
Cargando...
Términos A-M
Acumulada / Parlay: Apuesta que combina dos o más selecciones en un solo ticket. Todas deben acertar para cobrar. El pago se multiplica con cada pierna añadida, pero también la dificultad.
ATS (Against the Spread): Registro de un equipo contra el hándicap, no solo en victorias y derrotas. Un equipo puede perder el partido pero cubrir el spread si pierde por menos de lo previsto.
Back-to-back: Dos partidos jugados en noches consecutivas. Genera fatiga medible que afecta al rendimiento, especialmente del portero.
Bankroll: Capital total destinado exclusivamente a las apuestas, separado de las finanzas personales. Su gestión determina la supervivencia a largo plazo.
Cara a cara / Face-off: Lanzamiento del disco entre dos jugadores para iniciar o reanudar el juego. Algunos mercados de apuestas incluyen props sobre quién gana más face-offs.
Corsi: Métrica avanzada que cuenta todos los intentos de tiro a cinco contra cinco, incluyendo tiros a portería, bloqueados y desviados. Indicador de posesión y control territorial.
Cuota / Odds: Precio de una apuesta que refleja la probabilidad estimada de un resultado e incluye el margen del operador. Se expresa en formato americano, decimal o fraccional.
Empty net / Red vacía: Situación en la que un equipo retira a su portero para añadir un jugador de campo extra, habitualmente en los últimos minutos de un partido que va perdiendo.
Expected Goals (xG): Modelo que asigna una probabilidad de gol a cada tiro basándose en ubicación, ángulo, tipo de disparo y contexto. Mide la calidad de las ocasiones generadas.
Favorito / Favorite: Equipo al que el mercado asigna mayor probabilidad de ganar. Se identifica con cuota negativa en formato americano.
Fenwick: Similar a Corsi pero excluye los tiros bloqueados. Ofrece una lectura ligeramente más limpia de la generación ofensiva.
Futures / Apuestas futuras: Apuestas sobre resultados a largo plazo, como el ganador de la Stanley Cup o premios individuales. Las cuotas se mueven a lo largo de toda la temporada.
GSAx (Goals Saved Above Expected): Métrica que mide cuántos goles ha evitado un portero respecto a lo que un portero promedio habría permitido con los mismos tiros enfrentados. Aísla el rendimiento individual del contexto del equipo.
Handle: Volumen total de dinero apostado en un mercado o periodo. En 2025, el handle de apuestas deportivas en Estados Unidos alcanzó los 166.940 millones de dólares según la American Gaming Association.
Hándicap asiático / Asian Handicap: Línea de hándicap que permite el empate en la línea y fracciones intermedias. Ofrece mayor granularidad que el puck line estándar.
Hedge / Cobertura: Apostar contra tu propia posición previa para garantizar un beneficio neto independientemente del resultado. Habitual en apuestas de futures avanzadas.
Hold: Porcentaje del total apostado que el sportsbook retiene como beneficio. El hold promedio de la industria en Estados Unidos fue del 9,3% en 2024.
Home ice advantage / Ventaja local: Beneficio estadístico de jugar en casa. En la NHL, los locales ganan aproximadamente el 54% de los partidos.
Implied probability / Probabilidad implícita: Porcentaje de probabilidad que una cuota asigna a un resultado, incluyendo el margen del operador.
In-play / En vivo: Apuestas colocadas después de que el partido ha comenzado, con cuotas que se actualizan en tiempo real.
Juice / Vig: Sinónimo de vigorish. La comisión del sportsbook integrada en las cuotas.
Line shopping: Práctica de comparar cuotas entre varios operadores para encontrar el mejor precio antes de apostar.
Moneyline / Línea de dinero: Apuesta al ganador del partido sin hándicap. La forma más directa de apostar en la NHL.
Momios: Término mexicano para cuotas en formato americano. Funciona con la misma lógica de positivo y negativo.
Términos N-Z
No favorito / Underdog: Equipo al que el mercado asigna menor probabilidad de ganar. Se identifica con cuota positiva en formato americano.
Over/Under / Más/Menos: Apuesta al total de goles del partido. La línea habitual en la NHL oscila entre 5,5 y 6,5.
Overtime / Prórroga: Periodo adicional de cinco minutos a tres contra tres si el partido termina empatado en regulación. Si persiste el empate, se va a shootout.
Parlay: Ver Acumulada.
PDO: Suma del shooting percentage y el save percentage de un equipo a cinco contra cinco. Media de liga: 100. Valores extremos tienden a regresar hacia la media.
Penalty kill (PK) / Inferioridad numérica: Situación donde un equipo juega con un jugador menos por una penalización. El PK% mide el porcentaje de éxito en eliminar la penalización sin recibir gol.
Player prop / Prop de jugador: Apuesta sobre el rendimiento individual de un jugador: goles, asistencias, tiros a portería, paradas del portero.
Power play (PP) / Superioridad numérica: Situación donde un equipo juega con un jugador más por una penalización del rival. El PP% mide el porcentaje de conversión en gol.
Puck line / Línea de puntos: Hándicap fijo de ±1,5 goles en la NHL. El favorito debe ganar por dos o más; el no favorito puede perder por uno y cubrir.
Push / Empate en la línea: Resultado que cae exactamente en la línea de apuesta, devolviendo el stake al apostador. Solo posible con líneas de número entero.
Regulación / Regulation: Los tres periodos estándar de 20 minutos cada uno. Algunas apuestas se resuelven al final de la regulación, sin considerar overtime ni shootout.
Same Game Parlay (SGP): Parlay que combina múltiples apuestas del mismo partido. Mayor margen del operador por la correlación entre piernas.
Save percentage (SV%) / Porcentaje de paradas: Porcentaje de tiros detenidos por el portero. Rango aceptable en la NHL: .905-.920. Por encima de .920, élite. Por debajo de .900, rendimiento inferior.
Shootout / Tanda de penaltis: Serie de lanzamientos individuales para desempatar si el overtime no produce gol. Los porteros detienen aproximadamente el 68% de los intentos.
Spread: Ver Puck line.
Stake: Cantidad de dinero apostada en una apuesta individual.
Three-way / Tres vías: Mercado de moneyline que incluye el empate al final de la regulación como tercera opción, además de victoria local y visitante.
Trade deadline: Fecha límite para traspasos entre equipos durante la temporada regular. Altera plantillas y mueve cuotas de futures de forma inmediata.
Unidad / Unit: Fracción fija del bankroll utilizada como medida estándar de apuesta. Habitualmente entre el 1% y el 3% del bankroll total.
Valor esperado (EV) / Expected Value: Cantidad que matemáticamente esperas ganar o perder por apuesta a largo plazo. Positivo (+EV) indica ventaja; negativo (-EV) indica desventaja.
Vigorish (Vig): Comisión del sportsbook integrada en las cuotas. No aparece como cargo separado. El hold promedio de la industria en 2024 fue del 9,3%.
Creado por la redacción de «Apuesta nhl».
